Since my nephew can’t quite handle the Footrot Flats DVD A Dog’s Tail Tale in all its beauty, I’ve started creating subtitles for it (with a lot of help from someone special, of course!).
Man, that’s a lot of work, I can tell you… Even though I’m using Gnome Subtitles to help me doing this, it is still a painstakingly slow progress: first tagging the speech bit and then trying to figure what slang they’ve been using there. And after I’ll finally be done with the original language, the translation bit will take up some of my time as well. But I think, it will be worth it in the end! 🙂